Довідка

22 Лексичні особливості перекладу професійно-орієнтованої та наукової літератури ( інтернаціоналізмі та «фальшиві друзі перекладача», багатозначність слів, латинізми).

Дізнаємось

Лексичні особливості перекладу професійно-орієнтованої та наукової літератури ( інтернаціоналізмі та «фальшиві друзі перекладача», багатозначність слів, латинізми).

Навчимось

Читання. переклад. складання словника з термінологією за фахом та переказ тексту за фахом.

Матеріали

Доступно тільки для зареєстрованих користувачів

Проблемні питання

Доступно тільки для зареєстрованих користувачів

Д.з.

Доступно тільки для зареєстрованих користувачів

№	Тема
5 практичні заняття
1	1 Вступ. Роль вивчення іноземних мов у житті людини, суспільства для підвищення професійного рівня.
2	2 Іноземна мова яку вивчаю. Мета вивчення курсу та строк вивчення.
3	3 Студент як носій рідної культури, який гідно представляє свою країну і культуру в умовах іншомовного спілкування
4	4 Транслітерація як один із засобів передачі слів-реалій.
5	5 Навчальний заклад, де я навчаюся. Лексичний мінімум.
6	6 Географічні дані країни, мова якої вивчається. Лексичний мінімум. Граматика.
7	7 Демографічні дані країни, мова якої вивчається. Населення. Лексичний мінімум. Граматика. Політичні дані країни, мова якої вивчається . Лексичний мінімум: найменування державних керівних установ, міністерств, посад.
8	8 Модульна контрольна робота №1
9	9 Столиця України – місто Київ. Лексичний мінімум. Граматика. Столиця країни, мова якої вивчається. Лексичний мінімум. Порівняти історичні факти (рік заснування), проблеми (екологічні, транспортні тощо).
10	10 Найвидатніші місця країни, мова якої вивчається. Лексичний мінімум. Граматика. Найвидатніші місця України. Культурна і духовна спадщина Вітчизни –Києво- Печерська Лавра. Лексичний мінімум.
11	11 Мое рідне місто(село): історії та сьогодення.
12	12 Структура сім’ї в країні, (мова якої вивчається) та в Україні. Моя сім’я. Лексичний мінімум. Граматика.
13	13 Відпочинок. Інтереси. Лексичний мінімум. Мовні моделі висловлення думки.
14	14 Свята країни мова якої вивчається. Лексичний мінімум. Лист-поздоровлення зі святом колезі (другові) з-за кордону.
15	Модульна контрольна робота №2
6 практичні заняття
1	Свята в Україні. Християнські традиції і свята як елементи української історії і культури. Лексичний мінімум. Граматика
2	17 Національна кухня – частина національної культури. Національні кухні України та країни, мова якої вивчається. Лексичний мінімум. Граматика.
3	18 Національні кухні України та країни, мова якої вивчається. Лексичний мінімум. Граматика.
4	19 Друковані та електроні іншомовні джерела інформації за професійним спрямуванням: різноманіття джерел, роль у розширенні лексико-граматичних навичок.
5	20 Робота з одномовними і двомовними словниками. Поняття про «терміни».
6	21 Словотворення: суфікси, префікси, конверсія, словоскладення.
7	22 Лексичні особливості перекладу професійно-орієнтованої та наукової літератури ( інтернаціоналізмі та «фальшиві друзі перекладача», багатозначність слів, латинізми).
8	24 Читання тексту за професійним спрямуванням: лексичний аналіз.
9	25 Порядок слів простого поширеного речення.
10	26 Граматичні форми і конструкції ,що означають суб’єкт дії , дію,об’єкт дії: поняття про активний і пасивний стан, форми і конструкції з пасивним станом, особливості перекладу.
11	27 Читання тексту за професійним спрямуванням : скласти план до тексту.
12	28 Дослідження інших граматичних форм і конструкцій , характерних для текстів за професійним спрямуванням та науково-технічного характеру.
13	29 Написання анотації до іншомовного джерела. Реферування та анотування мовних джерел.
14	30 Модульна контрольна робота №4
7 практичні заняття
1	31 Робота з іншомовними джерелами професійно – виробничого характеру: контракти ( лексичний мінімум читання, переклад)
2	33 Мовні моделі знайомства. Ділове знайомство: складання мовленнєвих ситуацій на тему.
3	34 Мовні моделі звертання ,ввічливості, вибачення, погодження, запрошення , прохання тощо.
4	35 Телефонна розмова: лексико – граматичний мінімум, телефонний етикет, призначення зустрічі по телефону
5	36 Рекламні оголошення про прийом на роботу. Лексико - граматичний мінімум. Заповнення анкет про прийом на роботу. Коротка біографія \ резюме.
6	37 Анкета. Цілі анкетування. Заповнення анкет про прийом на роботу. Коротка біографія \ резюме . Лексичний мінімум.
7	Модульна контрольна робота №5
8	39 Структура ділового листа. Мовні моделі: привітання, завершення листа тощо. Стиль. Вивчення відповідних граматичних і лексичних форм та конструкцій.
9	40 Етикет ділового листування ( у формах звертання та листів, де є відмова). Текст за фахом, лексико-граматичний мінімум
10	41 Вивчення та написання ділових листів за певними комунікативними намірами ( лист – прохання, лист – установлення ділових контактів тощо за вибором).
11	42 Написання службових записок: структура ( кому, дата, від кого, предмет – з якого приводу, текст записки ); лексика та граматика
12	43 Презентація. Два основних види усних презентацій і складення презентації-доповіді: продумати цілі, скласти план, написати текст презентації.
13	44 Читання зразків – презентацій. Логіко – композиційна побудова презентації. Аудиторія ( вік, соціальний статус, професія), перед якою оратор буде виступати
14	45 Складення презентації – доповіді; продумати цілі, скласти план, написати текст презентації.
15	46 Модульна контрольна робота №6