Довідка
Довідка
ЛКЛАУД ІД 325

Лексичні особливості перекладу професійно-орієнтованої та наукової літератури ( інтернаціоналізмі та «фальшиві друзі перекладача», багатозначність слів, латинізми). Читання тексту за професійним спрямуванням: лексичний аналіз. Текст за фахом , лексико-граматичний мінімум.

Дізнаємось

Лексичні особливості перекладу професійно-орієнтованої та наукової літератури ( інтернаціоналізмі та «фальшиві друзі перекладача», багатозначність слів, латинізми). Читання тексту за професійним спрямуванням: лексичний аналіз.

Навчимось

Вести бесіду за темою та складати діалоги. вивчимо лексику та граматичні конструкції за темою.

Матеріали
Проблемні питання

  • Доступно тільки для зареєстрованих користувачів

Д.з.

Доступно тільки для зареєстрованих користувачів

№ Тема
5 практичні заняття
1
Вступ. Роль вивчення іноземних мов у житті людини, суспільства для підвищення професійного рівня.
2
Іноземна мова яку вивчаю. Мета вивчення курсу та строк вивчення. Спецтекст за фахом.
3
Транслітерація як один із засобів передачі слів-реалій. Спецтекст за фахом.
4
Навчальний заклад, де я навчаюся. Лексичний мінімум. Спецтекст за фахом.
5
Географічні дані країни, мова якої вивчається. Лексичний мінімум. Граматика
6
Географічні дані країни, мова якої вивчається. Лексичний мінімум. Граматика. Текст за фахом , лексико-граматичний мінімум.
7
Демографічні дані країни, мова якої вивчається. Населення. Лексичний мінімум. Граматика. Політичні дані країни, мова якої вивчається . Лексичний мінімум: найменування державних керівних установ, міністерств, посад. Текст за фахом , лексико-граматичний мінімум.
8
Модульна контрольна робота №1
9
Столиця України – місто Київ. Лексичний мінімум. Граматика. Столиця країни, мова якої вивчається. Лексичний мінімум. Порівняти історичні факти (рік заснування), проблеми (екологічні, транспортні тощо). Текст за фахом , лексико-граматичний мінімум.
10
Найвидатніші місця країни, мова якої вивчається. Лексичний мінімум. Граматика. Найвидатніші місця України. Культурна і духовна спадщина Вітчизни –Києво- Печерська Лавра. Лексичний мінімум. Текст за фахом , лексико-граматичний мінімум.
11
Мое рідне місто(село): історії та сьогодення. Текст за фахом , лексико-граматичний мінімум.
12
Структура сім’ї в країні, (мова якої вивчається) та в Україні. Моя сім’я. Лексичний мінімум. Граматика. Текст за фахом , лексико-граматичний мінімум.
13
Відпочинок. Інтереси. Лексичний мінімум. Мовні моделі висловлення думки. Текст за фахом , лексико-граматичний мінімум.
14
Свята країни мова якої вивчається. Лексичний мінімум. Лист-поздоровлення зі святом колезі (другові) з-за кордону. Текст за фахом , лексико-граматичний мінімум.
15
Свята в Україні. Християнські традиції і свята як елементи української історії і культури. Лексичний мінімум Текст за фахом , лексико-граматичний мінімум.
16
Модульна контрольна робота №2
6 практичні заняття
1
Національна кухня – частина національної культури. Національні кухні України та країни, мова якої вивчається. Лексичний мінімум. Граматика. Текст за фахом , лексико-граматичний мінімум.
2
Національні кухні України та країни, мова якої вивчається. Лексичний мінімум. Граматика. Текст за фахом , лексико-граматичний мінімум Текст за фахом , лексико-граматичний мінімум. .
3
Друковані та електроні іншомовні джерела інформації за професійним спрямуванням: різноманіття джерел, роль у розширенні лексико-граматичних навичок. Текст за фахом , лексико-граматичний мінімум.
4
Робота з одномовними і двомовними словниками. Поняття про «терміни».
5
Словотворення: суфікси, префікси, конверсія, словоскладення. Текст за фахом , лексико-граматичний мінімум.
6
Лексичні особливості перекладу професійно-орієнтованої та наукової літератури ( інтернаціоналізмі та «фальшиві друзі перекладача», багатозначність слів, латинізми). Читання тексту за професійним спрямуванням: лексичний аналіз. Текст за фахом , лексико-граматичний мінімум.
7
Модульна контрольна робота №3
8
Порядок слів простого поширеного речення. Текст за фахом , лексико-граматичний мінімум.
9
Граматичні форми і конструкції ,що означають суб’єкт дії , дію,об’єкт дії: поняття про активний і пасивний стан, форми і конструкції з пасивним станом, особливості перекладу. Текст за фахом , лексико-граматичний мінімум.
10
Читання тексту за професійним спрямуванням : скласти план до тексту. Текст за фахом , лексико-граматичний мінімум
11
Дослідження інших граматичних форм і конструкцій , характерних для текстів за професійним спрямуванням та науково-технічного характеру. Текст за фахом , лексико-граматичний мінімум.
12
Написання анотації до іншомовного джерела. Реферування та анотування мовних джерел. Текст за фахом , лексико-граматичний мінімум.
13
Робота з іншомовними джерелами професійно – виробничого характеру: контракти ( лексичний мінімум читання, переклад) Текст за фахом , лексико-граматичний мінімум.
14
Модульна контрольна робота №4 2